1
00:00:48,916 --> 00:00:53,768
Primeiro, um avião de tropa
foi descarrilado aqui.
2
00:00:53,804 --> 00:00:57,339
Então um trem transportando combustível
3
00:00:57,374 --> 00:00:59,874
foi sabotado neste momento.
4
00:00:59,910 --> 00:01:02,944
E ontem, um trem-hospital,
5
00:01:02,979 --> 00:01:05,280
aqui mesmo, com
Marcações da Cruz Vermelha,
6
00:01:05,316 --> 00:01:06,848
foi atacado.
7
00:01:06,884 --> 00:01:10,235
Eles bombardearam um trem hospitalar?
8
00:01:10,270 --> 00:01:12,654
Estraguei tudo, com
a primeira bomba.
9
00:01:12,689 --> 00:01:15,691
Apenas uma bomba
destruiu o trem inteiro?
10
00:01:15,726 --> 00:01:18,710
O trem estava carregado
com munição
11
00:01:18,745 --> 00:01:22,180
do motor ao vagão.
12
00:01:22,216 --> 00:01:25,683
Ah! Três de vital importância
remessas destruídas
13
00:01:25,719 --> 00:01:26,996
em quatro semanas. Terrível.
14
00:01:27,020 --> 00:01:28,386
Chocante.
15
00:01:28,421 --> 00:01:32,874
Este próximo trem
deve passar.
16
00:01:32,910 --> 00:01:36,411
Está transportando aeronaves
motores que a Luftwaffe
17
00:01:36,447 --> 00:01:37,712
precisa muito.
18
00:01:37,747 --> 00:01:43,001
Quem sabe sobre o agendamento
19
00:01:43,036 --> 00:01:44,936
desses trens?
20
00:01:44,972 --> 00:01:46,183
Além de mim, você quer dizer?
21
00:01:46,207 --> 00:01:48,790
Naturalmente, General, você
estão além de qualquer suspeita.
22
00:01:48,826 --> 00:01:51,126
Obrigado.
23
00:01:51,161 --> 00:01:54,029
A informação antecipada é
dado apenas aos comandantes
24
00:01:54,064 --> 00:01:55,931
dos campos de prisioneiros de guerra na área.
25
00:01:55,966 --> 00:01:57,160
Braun, Schlessinger e Klink.
26
00:01:57,184 --> 00:02:01,202
Braun e Schlessinger
são oficiais dedicados e leais.
27
00:02:01,238 --> 00:02:02,988
Eles não seriam traidores.
28
00:02:03,023 --> 00:02:05,206
Isso deixa apenas Klink.
29
00:02:05,241 --> 00:02:09,310
Parece que sim, não é?
30
00:02:09,346 --> 00:02:14,416
Klink é muito estúpido para ser
parte de um plano de sabotagem.
31
00:02:14,451 --> 00:02:18,836
Então por que você continua
ele em seu trabalho, General?
32
00:02:18,872 --> 00:02:22,006
Porque nenhum prisioneiro
já escapou
33
00:02:22,042 --> 00:02:25,910
de seu acampamento e não
outro comandante da prisão
34
00:02:25,946 --> 00:02:27,879
pode corresponder a esse registro.
35
00:02:27,915 --> 00:02:30,431
Uma capa perfeita
pronto para um traidor,
36
00:02:30,467 --> 00:02:32,211
mas ele não pode
enganar a Gestapo.
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,346
Nós vamos pegá-lo.
38
00:02:33,370 --> 00:02:34,786
Se ele for culpado.
39
00:02:34,821 --> 00:02:38,023
Se ele é culpado ou
não, nós, da Gestapo,
40
00:02:38,058 --> 00:02:39,591
lidar apenas com resultados.
41
00:02:39,627 --> 00:02:43,095
Suponho que você tenha
algum tipo de plano?
42
00:02:43,130 --> 00:02:44,763
Sim, eu tenho.
43
00:02:44,798 --> 00:02:49,000
Você terá Capitão
Herber aqui, designado...
44
00:02:49,036 --> 00:02:51,436
Você terá Capitão
Herber aqui atribuído
45
00:02:51,471 --> 00:02:52,704
para Klink como seu assessor.
46
00:02:52,740 --> 00:02:54,439
Dessa forma você vai
fique de olho nele
47
00:02:54,474 --> 00:02:56,108
e quando ele faz
seu primeiro erro,
48
00:02:56,143 --> 00:02:57,809
Eu terei meu traidor.
49
00:02:57,845 --> 00:03:01,046
Você pode confiar em mim, senhor.
50
00:03:01,081 --> 00:03:04,282
Eu vou pegá-lo.
51
00:03:04,317 --> 00:03:07,469
Como eles estão se camuflando
o trem com as peças do avião?
52
00:03:07,504 --> 00:03:12,724
Por minha sugestão, será,
para todas as aparências externas,
53
00:03:12,759 --> 00:03:14,993
um trem de passageiros de luxo.
54
00:03:15,028 --> 00:03:17,329
O Expresso de Berlim.
55
00:03:17,364 --> 00:03:18,997
O que você acha da ideia?
56
00:03:19,032 --> 00:03:21,500
Ah, eu acho que é todo
um pouco tão bom quanto sua ideia
57
00:03:21,535 --> 00:03:23,668
para o trem hospitalar.
58
00:03:26,490 --> 00:03:28,210
Bem, isso toma cuidado
do trem hospitalar.
59
00:03:28,241 --> 00:03:29,641
Agora temos que procurar
60
00:03:29,676 --> 00:03:31,142
a próxima remessa.
61
00:03:31,177 --> 00:03:33,089
Talvez eles enviem
em carroça coberta.
62
00:03:33,113 --> 00:03:35,063
Nesse caso, eles podem
espere um ataque indiano.
63
00:03:35,099 --> 00:03:36,064
Coronel.
64
00:03:36,099 --> 00:03:38,300
Sim?
65
00:03:38,335 --> 00:03:39,612
Sede apenas
tenho as fotos de reconhecimento
66
00:03:39,636 --> 00:03:41,236
do bombardeio de ontem.
67
00:03:41,271 --> 00:03:42,337
Eles mandam parabéns.
68
00:03:42,372 --> 00:03:43,550
Nosso objetivo é agradar.
69
00:03:43,574 --> 00:03:45,740
E há um P.S.
70
00:03:45,775 --> 00:03:47,119
Relatórios subterrâneos
de motores de aeronaves
71
00:03:47,143 --> 00:03:48,677
sendo transportado por trem.
72
00:03:48,712 --> 00:03:49,755
"Estamos contando com você."
73
00:03:49,779 --> 00:03:51,979
Hum.
74
00:03:52,015 --> 00:03:53,147
Nova Iorque?
75
00:03:53,183 --> 00:03:54,294
Senhor?
76
00:03:54,318 --> 00:03:55,461
Você substituiu
aquelas peças que faltam
77
00:03:55,485 --> 00:03:57,018
para o carro da equipe de Klink?
78
00:03:57,053 --> 00:03:58,097
Sim, senhor. Eles são
tudo colocado de volta novamente.
79
00:03:58,121 --> 00:03:59,087
Retire-os novamente.
80
00:03:59,122 --> 00:04:00,088
Precisámos do carro esta noite.
81
00:04:00,123 --> 00:04:02,490
Eu me pergunto que tipo de
treinar que eles usarão desta vez.
82
00:04:02,526 --> 00:04:03,558
Eles tentaram nos enganar
83
00:04:03,594 --> 00:04:05,071
com uma excursão
trem, um trem hospitalar...
84
00:04:05,095 --> 00:04:06,839
Ei. Pode ser uma boa ideia
85
00:04:06,863 --> 00:04:09,397
para disfarçar este
como um trem de munições.
86
00:04:09,433 --> 00:04:10,498
Sim.
87
00:04:10,534 --> 00:04:12,601
Saberemos todos os detalhes
88
00:04:12,636 --> 00:04:14,146
assim que Klink
recebe o cronograma.
89
00:04:14,170 --> 00:04:15,381
Eu vi Schultz pegando a correspondência
90
00:04:15,405 --> 00:04:16,449
alguns minutos atrás.
91
00:04:16,473 --> 00:04:17,783
Bem, o que somos
esperando aqui?
92
00:04:17,807 --> 00:04:18,906
Temos um trem para pegar.
93
00:04:31,205 --> 00:04:33,672
Um capitão Herber?
94
00:04:33,707 --> 00:04:35,218
Isso é muito legal
você, General Burkhalter,
95
00:04:35,242 --> 00:04:36,541
mas não preciso de um assessor.
96
00:04:36,577 --> 00:04:37,942
Você vê...
97
00:04:37,978 --> 00:04:39,110
Sim, senhor.
98
00:04:39,146 --> 00:04:40,690
Preciso de toda a ajuda que puder
pode pegar e calar a boca.
99
00:04:40,714 --> 00:04:42,381
Obrigado, senhor. Heil Hitler.
100
00:04:42,416 --> 00:04:43,649
Hogan, o que você quer?
101
00:04:43,684 --> 00:04:45,094
Eu só quero dizer
bom dia, coronel.
102
00:04:45,118 --> 00:04:46,396
Que adorável
manhã também é.
103
00:04:46,420 --> 00:04:48,898
O sol está brilhando.
O céu está claro.
104
00:04:48,922 --> 00:04:50,656
Uma brisa forte está soprando.
105
00:04:50,691 --> 00:04:53,492
E quando eu quero um clima
relatório, vou ligar o rádio.
106
00:04:53,527 --> 00:04:55,272
Deixei instruções estritas
com o Sargento Schultz
107
00:04:55,296 --> 00:04:56,628
para não ser perturbado.
108
00:04:56,664 --> 00:04:57,629
Ah, que bom!
109
00:04:57,665 --> 00:04:58,630
Nós não tivemos um dos nossos
110
00:04:58,666 --> 00:04:59,776
pequenos bate-papos privados
em muito tempo.
111
00:04:59,800 --> 00:05:01,110
E nós não vamos
ter um também.
112
00:05:01,134 --> 00:05:02,901
Estou ocupado e estou
não estou com disposição para isso.
113
00:05:02,936 --> 00:05:04,781
Você parece um homem que
poderia usar algumas boas notícias.
114
00:05:04,805 --> 00:05:05,837
Eu certamente poderia.
115
00:05:05,872 --> 00:05:06,949
E eu espero que você consiga algum,
116
00:05:06,973 --> 00:05:08,818
porque o que eu
tenho que dizer é terrível.
117
00:05:08,842 --> 00:05:10,575
Sempre é.
118
00:05:10,611 --> 00:05:12,327
Bem, não é tão ruim assim.
119
00:05:12,362 --> 00:05:13,640
É só que vai
levar uma semana
120
00:05:13,664 --> 00:05:15,113
para consertar seu carro.
121
00:05:15,148 --> 00:05:16,598
Uma semana para consertar meu carro?
122
00:05:16,633 --> 00:05:19,300
Eu só levei para o motor
piscina para lavá-la.
123
00:05:19,335 --> 00:05:20,819
E que sorte você fez.
124
00:05:20,854 --> 00:05:22,197
Caso contrário, meus homens
não teria descoberto
125
00:05:22,221 --> 00:05:23,522
o que havia de errado com isso.
126
00:05:23,557 --> 00:05:25,751
Estava sujo, era isso que era
errado com isso, nada mais.
127
00:05:25,775 --> 00:05:27,754
Coronel Klink! São
você é mecânico?
128
00:05:27,778 --> 00:05:29,055
Você pode honestamente
diga que você é um especialista
129
00:05:29,079 --> 00:05:30,912
em motores a gasolina?
130
00:05:30,947 --> 00:05:32,826
É preciso um especialista para ver
que um carro precisa ser lavado?
131
00:05:32,850 --> 00:05:33,815
Você não dirigiu aquele carro
132
00:05:33,851 --> 00:05:35,417
daqui a um bom tempo.
133
00:05:35,452 --> 00:05:38,720
Faltam oito partes.
Aqui está uma lista deles.
134
00:05:38,756 --> 00:05:39,804
Faltam oito peças?
135
00:05:39,839 --> 00:05:41,289
Como?
136
00:05:41,324 --> 00:05:42,990
Eles não simplesmente desapareceram.
137
00:05:43,026 --> 00:05:45,627
Por Deus, Sargento Carter
usou essas mesmas palavras.
138
00:05:45,662 --> 00:05:48,763
Eu acho que você é um
especialista em mecânica nisso.
139
00:05:48,799 --> 00:05:49,876
Quando eu dirigi o carro para a cidade
140
00:05:49,900 --> 00:05:51,310
outro dia, foi
estava perfeitamente bem.
141
00:05:51,334 --> 00:05:53,078
É isso. Eles foram roubados.
142
00:05:53,102 --> 00:05:54,313
É a única resposta.
143
00:05:54,337 --> 00:05:55,470
Roubado?
144
00:05:55,505 --> 00:05:57,417
O dia em que você dirigiu
cidade. Ah, eles roubam qualquer coisa.
145
00:05:57,441 --> 00:05:58,518
Você não os conhece como eu.
146
00:05:58,542 --> 00:06:00,520
Esses Krauts são tão tortos
147
00:06:00,544 --> 00:06:01,788
como a pata traseira de um cachorro.
148
00:06:01,812 --> 00:06:03,144
Não me diga
sobre aqueles Krauts.
149
00:06:03,179 --> 00:06:04,245
Eu nasci aqui.
150
00:06:04,280 --> 00:06:06,748
Um monte maior de
ladrões nunca existiram...
151
00:06:06,783 --> 00:06:08,349
Hogan.
152
00:06:08,384 --> 00:06:10,919
Se essas partes fossem
se foi, como foi possível
153
00:06:10,954 --> 00:06:12,720
para eu dirigir de volta aqui, hein?
154
00:06:12,756 --> 00:06:13,822
Bom ponto.
155
00:06:13,857 --> 00:06:15,457
Eles devem ter
foi roubado aqui
156
00:06:15,492 --> 00:06:18,159
no acampamento por um de seus guardas.
157
00:06:18,194 --> 00:06:20,995
Eles são piores do que
aqueles gangsters da cidade.
158
00:06:21,030 --> 00:06:22,764
Como você sabe que não foi um
159
00:06:22,799 --> 00:06:24,231
dos prisioneiros, hmm?
160
00:06:24,267 --> 00:06:26,446
Por que culpar os prisioneiros?
Eles não fizeram nada.
161
00:06:26,470 --> 00:06:27,869
Não há razão para suspeitar deles.
162
00:06:27,904 --> 00:06:29,971
O fato de eles estarem em
a prisão pode ser um bom começo.
163
00:06:30,006 --> 00:06:31,250
Eles não estão aqui para roubar.
164
00:06:31,274 --> 00:06:33,403
Eles estão aqui porque são homens
165
00:06:33,427 --> 00:06:35,505
que acreditam em libertar o mundo
166
00:06:35,529 --> 00:06:37,374
do jugo da tirania
167
00:06:37,398 --> 00:06:38,362
e opressão.
168
00:06:38,398 --> 00:06:39,659
Homens que acreditam...
169
00:06:39,683 --> 00:06:41,382
Quando eu quero um
discurso prolixo,
170
00:06:41,417 --> 00:06:43,017
Vou ouvir o Führer.
171
00:06:43,052 --> 00:06:45,214
Você tem certeza que não tinha nada
a ver com as peças que faltam?
172
00:06:45,238 --> 00:06:47,255
Meu? Yeah, yeah.
173
00:06:47,291 --> 00:06:48,334
Eu os roubei.
174
00:06:48,358 --> 00:06:49,803
Há meses eu tenho
tem roubado peças de automóveis.
175
00:06:49,827 --> 00:06:51,938
Você vê, secretamente
no quartel,
176
00:06:51,962 --> 00:06:54,522
estamos construindo um carro de fuga.
177
00:07:01,121 --> 00:07:04,523
Estes são um verdadeiro pó
Apanhadores, estes são, Schultz.
178
00:07:13,467 --> 00:07:17,101
Então, o que é isso, Schultz?
179
00:07:17,136 --> 00:07:18,269
Você me tocou.
180
00:07:18,304 --> 00:07:19,304
Eu não.
181
00:07:19,338 --> 00:07:20,349
Sim, você fez isso, senhor.
Eu mesmo vi.
182
00:07:20,373 --> 00:07:21,717
Você disse que eu vou
para verificar isso
183
00:07:21,741 --> 00:07:23,085
e você estendeu a mão
e apertou a campainha.
184
00:07:23,109 --> 00:07:24,429
Eu fiz? Hum-hmm.
185
00:07:25,395 --> 00:07:27,896
Oh! Sim, lembro-me agora.
186
00:07:27,931 --> 00:07:29,475
Claro que eu liguei para você. Sim.
187
00:07:29,499 --> 00:07:32,150
Eu sabia que não estava ouvindo
coisas, Herr Kommandant.
188
00:07:32,185 --> 00:07:34,452
O que você quer,
Senhor Comandante?
189
00:07:34,487 --> 00:07:38,255
Bem, eu... eu... O que é
eu queria, Hogan?
190
00:07:38,291 --> 00:07:39,752
Você ia
verifique isso.
191
00:07:39,776 --> 00:07:41,910
Sim.
192
00:07:41,945 --> 00:07:44,379
Eu quero que você verifique
essa coisa e eu quero você
193
00:07:44,414 --> 00:07:45,646
para verificar isso completamente.
194
00:07:45,682 --> 00:07:49,835
Jawohl, Herr Kommandant.
195
00:07:49,870 --> 00:07:51,669
Verifique em que coisa?
196
00:07:51,705 --> 00:07:56,741
Pergunte ao Hogan, eu nem
lembre-se de apertar a campainha.
197
00:07:56,776 --> 00:08:01,529
Tudo bem, vire-se. Perfeito.
198
00:08:01,564 --> 00:08:02,909
Bem, senhor, o que você acha?
199
00:08:02,933 --> 00:08:04,710
Bom. Muito bom.
200
00:08:04,734 --> 00:08:06,634
Você acha que parece
chega como o Coronel Klink
201
00:08:06,669 --> 00:08:08,047
enganar os guardas no portão?
202
00:08:08,071 --> 00:08:09,482
Apenas fale alto, não
faz algum sentido
203
00:08:09,506 --> 00:08:11,384
e eles nunca vão
saiba a diferença.
204
00:08:11,408 --> 00:08:13,586
Ei, que tal dar
Carter algumas medalhas?
205
00:08:13,610 --> 00:08:15,221
Sim, que tipo de
decoração o Klink tem?
206
00:08:15,245 --> 00:08:16,344
Roubado.
207
00:08:16,379 --> 00:08:17,874
Tudo bem. Você tem
tudo certo?
208
00:08:17,898 --> 00:08:20,197
Talvez seja melhor você
repasse-o mais uma vez.
209
00:08:20,233 --> 00:08:23,968
O Coronel Klink não é
muito brilhante, você sabe.
210
00:08:24,004 --> 00:08:26,070
Às 9h55 eu entro
o chefe da estação
211
00:08:26,105 --> 00:08:28,150
e eu digo a ele que tenho isso
pacote que tem que sair
212
00:08:28,174 --> 00:08:29,674
no Expresso de Berlim.
213
00:08:29,709 --> 00:08:31,104
É de ótimo
importância militar.
214
00:08:31,128 --> 00:08:32,943
E se ele fizer alguma pergunta?
215
00:08:32,979 --> 00:08:34,139
Eu grito e grito com ele.
216
00:08:34,163 --> 00:08:36,631
Chame-o de algumas letras de 12 letras
nomes, e se ele ainda me der
217
00:08:36,666 --> 00:08:38,795
uma discussão, eu acho
de outra coisa.
218
00:08:38,819 --> 00:08:42,270
Carter, você domina
ele rapidamente e silenciosamente.
219
00:08:42,306 --> 00:08:44,639
Eu acho que é muito mais seguro
pense em outra coisa.
220
00:08:44,674 --> 00:08:48,343
André, a estação
o mestre é um velhinho.
221
00:08:48,378 --> 00:08:51,146
Uh-huh, e às vezes
os velhinhos têm armas grandes.
222
00:08:51,181 --> 00:08:52,897
Carter,
223
00:08:52,933 --> 00:08:56,067
civis não estão autorizados a
portar armas de fogo e, além disso,
224
00:08:56,102 --> 00:08:57,729
Kinch estará lá fora
se precisar de ajuda.
225
00:08:57,753 --> 00:09:00,250
Certo. Estarei bem no
chão na traseira do carro
226
00:09:00,274 --> 00:09:02,468
quando LeBeau traz
ao redor dos aposentos de Klink.
227
00:09:02,492 --> 00:09:04,353
Você tem a dinamite
carga e o temporizador?
228
00:09:04,377 --> 00:09:05,504
Está tudo pronto.
229
00:09:05,528 --> 00:09:07,673
O trem escolhe
até aquela bolsa de correio,
230
00:09:07,697 --> 00:09:09,275
30 minutos depois, kabloom!
231
00:09:09,299 --> 00:09:11,732
Isso é o que eu chamo de
entrega realmente especial.
232
00:09:11,768 --> 00:09:13,629
Diga, poderíamos entrar
algum tipo de problema
233
00:09:13,653 --> 00:09:15,153
por adulterar o correio?
234
00:09:15,188 --> 00:09:16,288
Que visão.
235
00:09:16,323 --> 00:09:18,101
De repente, todos aqueles
as cartas serão enviadas por via aérea,
236
00:09:18,125 --> 00:09:19,840
o trem também.
237
00:09:19,876 --> 00:09:21,787
Tudo bem, agora. Olha,
não fique por aí.
238
00:09:21,811 --> 00:09:23,957
E pelo amor de Deus,
não dirija de volta para o acampamento.
239
00:09:23,981 --> 00:09:26,091
Largue o carro e venha
entrar pelo túnel.
240
00:09:26,115 --> 00:09:28,767
É melhor você ficar
dentro esta noite, senhor,
241
00:09:28,802 --> 00:09:31,770
e fique de olho
para carros de caixa caindo.
242
00:09:37,577 --> 00:09:40,094
Tive um dia muito difícil.
243
00:09:40,129 --> 00:09:41,762
Talvez você devesse ir para a cama, senhor.
244
00:09:41,798 --> 00:09:44,143
Sim, eu poderia usar um
boa noite de sono.
245
00:09:44,167 --> 00:09:46,301
Devo trazer um copo de
leite quente para o seu quarto?
246
00:09:46,336 --> 00:09:47,835
Sim, Herber.
247
00:09:47,870 --> 00:09:50,916
Presumo que você queira que eu
acordar você às 6h30 como de costume?
248
00:09:50,940 --> 00:09:52,240
Isso mesmo.
249
00:09:54,977 --> 00:09:59,013
Herber... como você
saiba sobre o leite morno
250
00:09:59,048 --> 00:10:00,915
e quando me acordar, hein?
251
00:10:00,950 --> 00:10:03,128
Faço questão de
aprender tudo que posso
252
00:10:03,152 --> 00:10:05,164
quando eu for designado
para um novo comandante.
253
00:10:05,188 --> 00:10:06,654
Hum-hmm. Hum-hmm.
254
00:10:06,690 --> 00:10:08,556
Eu ainda não entendo muito bem
255
00:10:08,592 --> 00:10:10,592
por que o General me enviou um assessor.
256
00:10:10,627 --> 00:10:11,837
É apenas apropriado
257
00:10:11,861 --> 00:10:14,362
para um oficial seu
importância, coronel.
258
00:10:14,397 --> 00:10:16,864
Claro.
259
00:10:16,899 --> 00:10:20,768
Você vê, até agora, todos
Eu tive o sargento Schultz.
260
00:10:20,803 --> 00:10:23,371
Ele não era muito
de um assessor embora.
261
00:10:23,406 --> 00:10:24,772
Pelo que tenho visto,
262
00:10:24,807 --> 00:10:27,220
ele não é muito
um sargento também.
263
00:10:27,244 --> 00:10:30,545
É engraçado. Muito engraçado.
264
00:10:30,580 --> 00:10:33,281
O sargento Schultz não é
muito sargento também.
265
00:10:33,316 --> 00:10:34,649
Ah, devo me lembrar disso.
266
00:10:34,684 --> 00:10:35,961
Boa noite, coronel.
267
00:10:35,985 --> 00:10:37,619
Boa noite, capitão.
268
00:10:41,224 --> 00:10:44,024
Você não ligou para o seu
leite quente, Herr Kommandant,
269
00:10:44,060 --> 00:10:47,094
mas eu consertei mesmo assim.
270
00:10:47,130 --> 00:10:48,896
Obrigado, Schultz.
271
00:10:48,931 --> 00:10:50,509
Você não precisa me agradecer,
272
00:10:50,533 --> 00:10:52,032
Senhor Comandante.
273
00:10:52,068 --> 00:10:57,338
Tudo isso faz parte de ser
não é muito um assessor.
274
00:11:10,687 --> 00:11:12,219
Qual é o problema com Bruno?
275
00:11:12,255 --> 00:11:13,332
É o uniforme.
276
00:11:13,356 --> 00:11:16,257
Você sabe como ele odeia os alemães.
277
00:11:16,293 --> 00:11:18,454
Você tem que sair
agora, Bruno. Prossiga.
278
00:11:18,478 --> 00:11:20,373
Bruno, você tem coisas para fazer.
279
00:11:20,397 --> 00:11:23,131
Saia do carro.
280
00:11:23,166 --> 00:11:26,634
Bem, está quase na hora
para o discurso do Fuhrer.
281
00:11:28,438 --> 00:11:32,006
Este deveria ser um dos
seus discursos mais longos.
282
00:11:32,041 --> 00:11:34,058
Cerca de cinco horas, eu acho.
283
00:11:35,628 --> 00:11:37,106
Isso sempre o pega.
284
00:11:37,130 --> 00:11:38,574
Que tal o
pacote de dinamite?
285
00:11:38,598 --> 00:11:40,264
Eu tenho isso aqui.
286
00:11:40,299 --> 00:11:42,245
Vamos, o trem está
devido em 45 minutos.
287
00:11:42,269 --> 00:11:43,834
Boa sorte.
288
00:12:03,723 --> 00:12:05,601
Carter tem muito
fazer neste.
289
00:12:05,625 --> 00:12:07,158
Espero que ele não cometa erros.
290
00:12:07,193 --> 00:12:09,527
Você não precisa
preocupe-se com Carter, senhor.
291
00:12:09,562 --> 00:12:10,761
Quando as fichas caem,
292
00:12:10,796 --> 00:12:12,497
não há ninguém
Eu prefiro ter...
293
00:12:12,532 --> 00:12:14,165
Kinch está com
ele, não é, senhor?
294
00:12:14,200 --> 00:12:15,299
Sim.
295
00:12:15,335 --> 00:12:16,834
Bem, então você
não precisa se preocupar
296
00:12:16,869 --> 00:12:18,836
sobre Carter, porque
quando as fichas estão em baixo,
297
00:12:18,871 --> 00:12:21,372
não há ninguém que eu preferiria ter
me apoiando do que Kinch.
298
00:12:21,408 --> 00:12:22,373
Carter conseguiu passar
299
00:12:22,409 --> 00:12:23,852
o portão principal sem problemas.
300
00:12:23,876 --> 00:12:24,876
Até agora tudo bem.
301
00:12:26,212 --> 00:12:28,179
Klink acordou muito tarde.
302
00:12:28,214 --> 00:12:29,725
Eu pensei que você disse
ele tinha ido para a cama.
303
00:12:29,749 --> 00:12:30,848
Boas notícias, Major.
304
00:12:30,883 --> 00:12:33,317
Klink é o nosso homem,
não há dúvida sobre isso.
305
00:12:33,353 --> 00:12:34,397
Quem é aquele?
306
00:12:34,421 --> 00:12:35,970
O novo assessor de Klink.
307
00:12:36,006 --> 00:12:36,971
Eu sabia.
308
00:12:37,006 --> 00:12:39,523
Que informações você tem?
309
00:12:39,558 --> 00:12:43,678
Bem, depois de tentar me fazer
acredito que ele estava indo para a cama,
310
00:12:43,713 --> 00:12:46,480
ele entrou em seu carro
e eu o vi sair.
311
00:12:46,516 --> 00:12:49,483
Ele estava indo para
a estação ferroviária.
312
00:12:49,519 --> 00:12:51,952
Huh. Você fez um
boa noite de trabalho, capitão.
313
00:12:51,988 --> 00:12:53,754
Agora, olhe ao redor do escritório de Klink
314
00:12:53,789 --> 00:12:56,991
e veja se você consegue encontrar algum
mais provas incriminatórias.
315
00:12:57,026 --> 00:12:59,693
Então telefone
o chefe da estação,
316
00:12:59,729 --> 00:13:02,396
e diga a ele para
entre em contato com o trem
317
00:13:02,432 --> 00:13:04,648
para colocar o Plano B em prática.
318
00:13:04,683 --> 00:13:07,252
Tenho que interceptar aquele telefone
ligue ou perderemos Carter e Kinch.
319
00:13:07,287 --> 00:13:08,864
Newkirk, desça
para a nossa central telefônica.
320
00:13:08,888 --> 00:13:10,488
Nós não tivemos um
amarrar ao escritório de Klink
321
00:13:10,523 --> 00:13:11,589
desde a última inspeção.
322
00:13:11,625 --> 00:13:12,835
LeBeau, vá buscar as coisas do Kinch.
323
00:13:12,859 --> 00:13:14,203
Vou protelar Herber enquanto você prepara,
324
00:13:14,227 --> 00:13:15,271
e não perca tempo.
325
00:13:15,295 --> 00:13:16,261
Certo.
326
00:13:16,296 --> 00:13:18,274
Newkirk, quando ele
faz a ligação, você atende.
327
00:13:18,298 --> 00:13:20,098
Sim, meu coronel!
328
00:13:30,576 --> 00:13:32,221
Então você gosta do Comandante...
329
00:13:32,245 --> 00:13:34,456
Oh, me desculpe, você deve
ser o novo assessor do Coronel Klink.
330
00:13:34,480 --> 00:13:36,058
Sou o Coronel Hogan,
oficial superior...
331
00:13:36,082 --> 00:13:37,115
O que você está fazendo aqui?
332
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Bem, eu só vim discutir
333
00:13:38,384 --> 00:13:39,712
algo com o comandante.
334
00:13:39,736 --> 00:13:42,553
Por que você entrou
aqui sem bater primeiro?
335
00:13:42,588 --> 00:13:43,538
Bem, eu realmente teria
336
00:13:43,573 --> 00:13:44,750
te dei algum tipo de aviso,
337
00:13:44,774 --> 00:13:46,084
mas como eu sabia
você estava tentando
338
00:13:46,108 --> 00:13:47,152
invadir a mesa de Klink?
339
00:13:47,176 --> 00:13:49,294
Eu não estava arrombando a mesa.
340
00:13:49,329 --> 00:13:51,879
eu estava procurando
algo que perdi.
341
00:13:51,914 --> 00:13:53,180
Se for o abridor de cartas,
342
00:13:53,215 --> 00:13:55,917
ainda está preso na gaveta
onde você o perdeu.
343
00:13:59,956 --> 00:14:02,990
Eu não acho que me importo
sua atitude, coronel,
344
00:14:03,025 --> 00:14:05,876
ou suas acusações insultuosas.
345
00:14:05,912 --> 00:14:07,106
Eu não queria ser um insulto.
346
00:14:07,130 --> 00:14:08,474
Evidentemente lhe devo um pedido de desculpas.
347
00:14:08,498 --> 00:14:11,098
Eu, uh, eu digo apenas
porque somos inimigos,
348
00:14:11,134 --> 00:14:13,601
não há razão
não podemos ser amigos.
349
00:14:13,637 --> 00:14:14,914
Por que você fechou as cortinas?
350
00:14:14,938 --> 00:14:16,337
Bem, você não os queria abertos.
351
00:14:16,372 --> 00:14:17,338
Por que não fiz isso?
352
00:14:17,373 --> 00:14:19,774
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, capitão...
353
00:14:19,809 --> 00:14:21,725
há quanto tempo você é um bandido?
354
00:14:21,761 --> 00:14:23,622
Eu já lhe disse antes, Coronel,
355
00:14:23,646 --> 00:14:26,108
eu não vou aguentar
pelos seus insultos.
356
00:14:26,132 --> 00:14:27,148
Que insultos?
357
00:14:27,183 --> 00:14:29,500
Eu não disse que você era um
bandido vagabundo ou bandido estúpido.
358
00:14:29,536 --> 00:14:31,401
Eu só perguntei como
há muito tempo você é um,
359
00:14:31,437 --> 00:14:33,171
e deixe-me dizer a você
outra coisa.
360
00:14:33,206 --> 00:14:34,972
Você não vai
ser um por muito mais tempo
361
00:14:35,008 --> 00:14:36,440
se você não fechar as cortinas
362
00:14:36,475 --> 00:14:38,020
quando você está
saqueando um escritório.
363
00:14:38,044 --> 00:14:39,476
Eu não estava saqueando o escritório.
364
00:14:39,512 --> 00:14:41,445
eu tenho um muito bom
razão de estar aqui.
365
00:14:41,480 --> 00:14:42,646
Uma razão muito legítima.
366
00:14:42,682 --> 00:14:44,660
Capitão, você não
tem que me explicar.
367
00:14:44,684 --> 00:14:45,883
Você é um prisioneiro de guerra.
368
00:14:45,919 --> 00:14:47,418
Eu não tenho que responder a você.
369
00:14:47,453 --> 00:14:48,752
Não, você não.
370
00:14:48,788 --> 00:14:52,223
Então pare de me perguntar
perguntas e saia daqui!
371
00:14:52,258 --> 00:14:54,225
Ok, ok, estou indo embora.
372
00:14:54,260 --> 00:14:55,771
Deixe-me apenas dizer,
você não vai
373
00:14:55,795 --> 00:14:57,472
chegar muito longe
o negócio do bandido
374
00:14:57,496 --> 00:14:58,776
com aquele temperamento desagradável.
375
00:15:00,316 --> 00:15:03,784
Otto Knobel, chefe da estação.
376
00:15:03,820 --> 00:15:05,536
Foi isso?
377
00:15:05,571 --> 00:15:07,972
Este é o capitão
Herber da Gestapo.
378
00:15:08,007 --> 00:15:09,957
Jawohl, jawohl, capitão.
379
00:15:09,993 --> 00:15:12,760
Este é Otto Knobel,
chefe da estação,
380
00:15:12,795 --> 00:15:14,545
na delegacia.
381
00:15:14,581 --> 00:15:17,014
Cale a boca e ouça com atenção.
382
00:15:17,050 --> 00:15:20,350
Você deve entrar em contato
o Expresso de Berlim
383
00:15:20,386 --> 00:15:24,605
e diga-lhes para mudar
para a rota alternativa.
384
00:15:24,640 --> 00:15:28,609
Jawohl, Capitão, para
mude para a rota alternativa.
385
00:15:28,645 --> 00:15:29,943
Jawohl, Herr Capitão.
386
00:15:29,979 --> 00:15:31,156
Essa foi a decisão, senhor.
387
00:15:31,180 --> 00:15:32,558
Observe o quadro
por alguns minutos
388
00:15:32,582 --> 00:15:34,860
caso Herber decida
ligue de volta e verifique novamente.
389
00:15:34,884 --> 00:15:35,849
Jawohl, Herr Coronel.
390
00:15:35,885 --> 00:15:37,285
Muito bem, coronel.
391
00:15:37,320 --> 00:15:39,953
Por um momento, parecia
como se estivéssemos em apuros.
392
00:15:39,989 --> 00:15:40,954
Klink ainda é.
393
00:15:40,990 --> 00:15:42,834
O capitão da Gestapo
praticamente peguei ele
394
00:15:42,858 --> 00:15:44,570
diante de um tiroteio
esquadrão agora.
395
00:15:44,594 --> 00:15:45,660
Mas como ele não tinha
396
00:15:45,695 --> 00:15:47,295
qualquer coisa para fazer
com a sabotagem...
397
00:15:47,330 --> 00:15:48,962
tudo o que ele precisa fazer é
explique onde ele estava
398
00:15:48,998 --> 00:15:49,963
e o que ele estava fazendo.
399
00:15:49,999 --> 00:15:51,510
Klink foi direto
para seus aposentos
400
00:15:51,534 --> 00:15:52,578
e fui dormir.
401
00:15:52,602 --> 00:15:54,246
Este será um
pouco difícil de provar.
402
00:15:54,270 --> 00:15:57,638
Bem, talvez Schultz ou alguém
tive que ir para o quarto dele e...
403
00:15:57,674 --> 00:15:59,151
Klink tem uma ordem permanente.
404
00:15:59,175 --> 00:16:01,287
Ele não deve ser
perturbado até de manhã.
405
00:16:01,311 --> 00:16:03,577
E que perturbador
manhã ele está esperando.
406
00:16:03,613 --> 00:16:04,845
Enfrentando um pelotão de fuzilamento
407
00:16:04,880 --> 00:16:07,014
é uma péssima maneira de
começar o dia.
408
00:16:08,217 --> 00:16:09,717
Vamos voltar para cima.
409
00:16:09,752 --> 00:16:12,386
Eu acho que conheço um jeito
para salvar o pescoço de Klink.
410
00:16:17,843 --> 00:16:19,021
Bom dia, Schultz.
411
00:16:19,045 --> 00:16:20,211
Bom dia.
412
00:16:20,246 --> 00:16:21,446
Bom dia?!
413
00:16:23,299 --> 00:16:24,264
Hogan!
414
00:16:24,300 --> 00:16:25,599
O que há de errado, Schultz?
415
00:16:25,634 --> 00:16:27,935
Shh. O comandante está dormindo.
416
00:16:27,970 --> 00:16:29,403
Não depois que eu acordar
ele, ele não será.
417
00:16:29,438 --> 00:16:30,404
Coronel!
418
00:16:30,439 --> 00:16:32,406
Ah, vamos lá, Schultz.
419
00:16:32,441 --> 00:16:34,608
Coronel Hogan.
420
00:16:34,643 --> 00:16:35,810
Shh!
421
00:16:35,845 --> 00:16:38,057
Quando o comandante vai para a cama,
422
00:16:38,081 --> 00:16:40,392
ele não quer
ser perturbado.
423
00:16:40,416 --> 00:16:44,218
Há uma sentinela
lá fora, em frente à porta,
424
00:16:44,253 --> 00:16:48,222
com ordens para ver isso
ele não está sendo perturbado.
425
00:16:48,257 --> 00:16:50,703
Então, por favor, leve o seu
mão fora da porta.
426
00:16:50,727 --> 00:16:52,693
Mas eu tenho que vê-lo
sobre um assunto muito urgente.
427
00:16:52,729 --> 00:16:54,573
Terá que esperar
até amanhã, por favor.
428
00:16:54,597 --> 00:16:56,842
Schultz, você vai me ouvir?
Tire a mão da porta.
429
00:16:56,866 --> 00:16:59,011
Levará apenas um minuto.
Terá que esperar, por favor.
430
00:16:59,035 --> 00:17:00,245
Tire a mão da maçaneta.
431
00:17:00,269 --> 00:17:01,235
Ok, Schultz.
432
00:17:01,270 --> 00:17:03,470
Eu, uh, só espero que ele não esteja bravo
433
00:17:03,505 --> 00:17:05,572
para você por não acordá-lo.
434
00:17:05,608 --> 00:17:07,608
Coronel Hogan.
435
00:17:10,613 --> 00:17:12,913
Por que você desiste tão facilmente?
436
00:17:12,949 --> 00:17:14,115
Sem truques?
437
00:17:14,150 --> 00:17:15,994
Schultz, se você disser que ele não é
438
00:17:16,018 --> 00:17:18,935
para ser perturbado, eu sou
não vou perturbá-lo.
439
00:17:18,971 --> 00:17:19,921
Ah, esqueci.
440
00:17:19,956 --> 00:17:21,055
Agora espere um minuto.
441
00:17:21,090 --> 00:17:22,122
Espere, espere!
442
00:17:25,395 --> 00:17:27,110
Schultz!
443
00:17:27,146 --> 00:17:29,714
Um movimento ou atiro.
444
00:17:29,749 --> 00:17:30,948
Sou um especialista em tiro.
445
00:17:30,983 --> 00:17:32,750
É melhor você ficar onde está.
446
00:17:35,504 --> 00:17:36,804
Hogan.
447
00:17:36,839 --> 00:17:38,439
Onde está Schultz?
448
00:17:39,976 --> 00:17:41,609
Bem aqui, senhor.
449
00:17:41,644 --> 00:17:43,177
Guardando a porta.
450
00:17:45,214 --> 00:17:47,231
Mas sou inocente e leal.
451
00:17:47,266 --> 00:17:49,466
Como eu poderia fazer parte
de um plano de sabotagem
452
00:17:49,501 --> 00:17:51,168
quando eu estava na cama a noite toda?
453
00:17:51,204 --> 00:17:52,903
Pergunte ao meu ajudante, Capitão Herber.
454
00:17:52,939 --> 00:17:55,406
Ele sabe onde
Fiquei a noite toda.
455
00:17:55,441 --> 00:17:56,741
Na verdade ele faz.
456
00:17:56,776 --> 00:17:59,660
Você ficaria surpreso como
muito que Herber sabe sobre você.
457
00:18:00,930 --> 00:18:02,562
O que você quer dizer?
458
00:18:02,598 --> 00:18:04,564
Ele também sabe
sobre seu carro de equipe
459
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
sendo entregue a você...
460
00:18:09,272 --> 00:18:12,173
E sobre ser
expulso por você
461
00:18:12,208 --> 00:18:16,243
na tentativa de sabotar
o Expresso de Berlim.
462
00:18:16,279 --> 00:18:17,244
Isso é impossível.
463
00:18:17,280 --> 00:18:18,946
Meu carro está no
garagem sendo reformada.
464
00:18:20,950 --> 00:18:23,583
Então por que o encontramos estacionado
465
00:18:23,619 --> 00:18:27,254
fora da beira da estrada
fora deste acampamento?
466
00:18:27,290 --> 00:18:28,622
Talvez tenha sido roubado.
467
00:18:30,293 --> 00:18:33,060
Klink, que
roubar seu carro de funcionários?
468
00:18:33,095 --> 00:18:34,394
Os soldados.
469
00:18:34,430 --> 00:18:37,264
Eles roubariam a pata traseira de um cachorro.
470
00:18:37,300 --> 00:18:39,633
Eles são piores do que
aqueles gangsters da cidade.
471
00:18:39,668 --> 00:18:42,603
Cães, gangsters.
Klink, o que você é...?
472
00:18:42,638 --> 00:18:45,106
Bem, coronel
Klink, você não olha
473
00:18:45,141 --> 00:18:48,542
muito bem descansado para
tendo dormido tanto.
474
00:18:48,577 --> 00:18:50,011
Ele faz?
475
00:18:50,046 --> 00:18:53,747
General Burkhalter,
aí está o seu homem.
476
00:18:53,783 --> 00:18:54,960
Eu estava dormindo.
477
00:18:54,984 --> 00:18:56,162
Ele não estava.
478
00:18:56,186 --> 00:18:57,830
Obviamente, ele é o sabotador
479
00:18:57,854 --> 00:18:59,765
e ele está tentando me culpar.
480
00:18:59,789 --> 00:19:01,989
Essa é uma possibilidade distinta.
481
00:19:02,025 --> 00:19:03,557
É a única resposta.
482
00:19:03,592 --> 00:19:05,893
Guardas!
483
00:19:05,929 --> 00:19:07,394
Prenda esse homem.
484
00:19:10,934 --> 00:19:12,366
General Burkhalter,
485
00:19:12,401 --> 00:19:14,721
é melhor você prender aquele homem.
486
00:19:16,472 --> 00:19:18,583
Se você me deixar ter
uma arma... alguém!
487
00:19:18,607 --> 00:19:19,940
Eu mesmo vou prendê-lo.
488
00:19:19,975 --> 00:19:22,393
Aqui está sua confissão, Klink.
489
00:19:22,428 --> 00:19:25,262
Você pode assinar isso
no resultado final.
490
00:19:25,298 --> 00:19:26,608
Não vou assinar nada.
491
00:19:26,632 --> 00:19:31,469
Hum. eu estava esperando
você diria isso.
492
00:19:31,504 --> 00:19:33,182
Mas eu não fiz nada.
493
00:19:33,206 --> 00:19:35,739
Eu estava dormindo
até aquele idiota desajeitado,
494
00:19:35,774 --> 00:19:38,609
Sargento Schultz,
caiu através do...
495
00:19:38,644 --> 00:19:39,943
É isso.
496
00:19:39,979 --> 00:19:42,946
Schultz e Hogan foram
no meu quarto esta noite.
497
00:19:42,982 --> 00:19:44,748
Que horas foi isso?
498
00:19:44,783 --> 00:19:45,983
Eu não tenho certeza.
499
00:19:46,018 --> 00:19:48,952
Mas você pode perguntar
aquele idiota desajeitado...
500
00:19:48,988 --> 00:19:50,621
Que bom, leal,
501
00:19:50,656 --> 00:19:55,575
Luta alemã
máquina, Sargento Schultz.
502
00:19:55,611 --> 00:19:59,246
Eu juro, senhor, eu não
feito qualquer coisa.
503
00:19:59,282 --> 00:20:01,499
Eu sempre não faço nada.
504
00:20:01,534 --> 00:20:03,967
Não vejo nada, não ouço nada
505
00:20:04,003 --> 00:20:06,637
e acima de tudo, não sei nada.
506
00:20:06,672 --> 00:20:08,472
Nós só queremos te perguntar
507
00:20:08,508 --> 00:20:11,108
algumas perguntas,
Sargento Schultz.
508
00:20:11,144 --> 00:20:12,643
Perdoe-me, senhor...
509
00:20:12,678 --> 00:20:14,594
Soldado Schultz.
510
00:20:14,630 --> 00:20:16,297
Privado?
511
00:20:16,332 --> 00:20:18,031
Voltar para privado?
512
00:20:18,067 --> 00:20:20,334
Quando isso aconteceu?
513
00:20:20,369 --> 00:20:25,255
Pouco depois de eu ter caído
porta do quarto do Coronel.
514
00:20:25,291 --> 00:20:26,991
Muito pouco depois.
515
00:20:27,026 --> 00:20:28,192
Agora, ah...
516
00:20:28,227 --> 00:20:29,571
Schultz, você não pegou
517
00:20:29,595 --> 00:20:31,573
minha piadinha
sério, não é?
518
00:20:31,597 --> 00:20:35,132
Você caiu
a porta do quarto?
519
00:20:35,167 --> 00:20:36,784
No cumprimento do dever, senhor.
520
00:20:36,819 --> 00:20:39,787
Em defesa do meu
comandante contra isso-isso,
521
00:20:39,822 --> 00:20:41,322
este agressor desconhecido.
522
00:20:41,357 --> 00:20:43,056
Eu só queria
diga ao comandante
523
00:20:43,092 --> 00:20:44,057
seu carro estava desaparecido.
524
00:20:44,093 --> 00:20:45,426
O que eu ganho pelo meu problema?
525
00:20:45,461 --> 00:20:47,094
Todos os privilégios
negado por um mês.
526
00:20:47,129 --> 00:20:48,796
eu nem quero
para falar sobre isso.
527
00:20:48,831 --> 00:20:50,331
Brincadeira, Hogan. Brincadeira.
528
00:20:50,366 --> 00:20:52,777
Quando você vai aprender
que brincalhão eu sou?
529
00:20:52,801 --> 00:20:55,230
Exatamente que horas
isso aconteceu?
530
00:20:55,254 --> 00:20:56,220
Por volta das 11h.
531
00:20:56,255 --> 00:20:58,222
Isso é certo,
não é, Schultz?
532
00:20:58,257 --> 00:21:00,641
Três minutos depois.
533
00:21:00,677 --> 00:21:02,943
Três minutos depois?
534
00:21:02,978 --> 00:21:03,944
Você acabou de acontecer
535
00:21:03,979 --> 00:21:05,507
olhar para o relógio, hein?
536
00:21:05,531 --> 00:21:07,881
Não, senhor, aconteceu
sentar nele.
537
00:21:07,916 --> 00:21:10,618
Parou na hora.
538
00:21:14,990 --> 00:21:17,958
Major Hochstetter aqui.
539
00:21:17,993 --> 00:21:20,661
O que você quer dizer com você
não consigo completar minha chamada?
540
00:21:22,665 --> 00:21:24,298
Oh?
541
00:21:24,333 --> 00:21:25,666
Eu vejo.
542
00:21:29,872 --> 00:21:30,971
Capitão, você...?
543
00:21:32,341 --> 00:21:34,141
Capitão, você contatou
544
00:21:34,177 --> 00:21:36,644
o chefe da estação, como eu lhe disse?
545
00:21:36,679 --> 00:21:37,856
Certamente, senhor.
546
00:21:37,880 --> 00:21:40,481
Eu dei a eles o seu
ordena palavra por palavra.
547
00:21:42,218 --> 00:21:43,684
Isso é muito interessante.
548
00:21:48,157 --> 00:21:50,724
O telefone
linhas para a estação
549
00:21:50,759 --> 00:21:52,626
estive em baixo o dia todo.
550
00:21:54,630 --> 00:21:56,263
Sim.
551
00:21:56,299 --> 00:21:57,798
Klink!
552
00:21:57,833 --> 00:22:00,951
Você está demitido,
e leve-os com você.
553
00:22:00,987 --> 00:22:02,536
Certamente, senhor. Obrigado, senhor.
554
00:22:02,572 --> 00:22:04,016
E posso dizer, nunca houve
555
00:22:04,040 --> 00:22:05,283
sido mais sábio e mais justo...
556
00:22:05,307 --> 00:22:08,608
Klink! Cale a boca e saia.
557
00:22:08,644 --> 00:22:10,822
Sim, senhor, estou fechando
acordo e estou saindo.
558
00:22:10,846 --> 00:22:15,665
E agora... Capitão Herber.
559
00:22:17,853 --> 00:22:20,187
Oh! Oh! Senhor Comandante,
por favor me perdoe.
560
00:22:20,222 --> 00:22:21,488
Ah, foi um acidente.
561
00:22:21,524 --> 00:22:24,324
Por favor, Herr Kommandant,
isso nunca acontecerá novamente.
562
00:22:24,360 --> 00:22:25,892
Por favor, diga-me que estou perdoado.
563
00:22:25,928 --> 00:22:28,662
Você está perdoado... privado.
564
00:22:38,858 --> 00:22:41,025
E onde você
acha que você vai?
565
00:22:41,060 --> 00:22:42,026
Para ver o Coronel Klink.
566
00:22:42,061 --> 00:22:43,527
O comandante
voltei a dormir
567
00:22:43,562 --> 00:22:45,095
e não quer
ser perturbado,
568
00:22:45,131 --> 00:22:46,964
não por ninguém...
Essas são as ordens dele.
569
00:22:46,999 --> 00:22:47,965
Isto é importante.
570
00:22:48,000 --> 00:22:49,432
Seu sono também é importante.
571
00:22:49,468 --> 00:22:50,433
Eu vou vê-lo.
572
00:22:50,469 --> 00:22:51,434
E eu digo que você não vai.
573
00:22:51,470 --> 00:22:52,435
E eu digo que vou.
574
00:22:52,471 --> 00:22:53,436
Você não vai!
575
00:22:53,472 --> 00:22:54,437
Eu vou!
576
00:22:54,473 --> 00:22:55,438
Não vou!
577
00:22:55,474 --> 00:22:57,440
Para que serve todo esse barulho?
578
00:22:57,476 --> 00:22:58,720
Ah, que bom que você está acordado.
579
00:22:58,744 --> 00:23:00,377
Eu não sou. Quero dizer,
Eu não estava. Eu-eu...
580
00:23:00,412 --> 00:23:01,712
Hogan, por que você me acordou?
581
00:23:01,747 --> 00:23:03,275
Eu disse que ele não iria gostar.
582
00:23:03,299 --> 00:23:04,843
Quando não consigo dormir
por sua causa,
583
00:23:04,867 --> 00:23:07,768
Eu acho que é justo que você
não deveria dormir por minha causa.
584
00:23:07,803 --> 00:23:09,270
eu nem vou tentar
585
00:23:09,305 --> 00:23:10,971
para entender o que você disse.
586
00:23:11,007 --> 00:23:13,440
Bem, Herr Kommandant,
o que ele quer dizer...
587
00:23:13,475 --> 00:23:15,742
Não quero sua explicação!
588
00:23:15,778 --> 00:23:17,722
Eu não conseguia dormir pensando
sobre a injustiça
589
00:23:17,746 --> 00:23:19,724
de você tirar meu
privilégios por um mês.
590
00:23:19,748 --> 00:23:21,131
Por que você não cancela o pedido?
591
00:23:21,166 --> 00:23:22,916
Quando eu dou uma ordem ela permanece.
592
00:23:22,952 --> 00:23:24,317
Eu nunca mudo de ideia.
593
00:23:24,353 --> 00:23:25,552
Então esqueça.
594
00:23:26,155 --> 00:23:27,788
Oh?
595
00:23:27,823 --> 00:23:29,156
Tudo bem.
596
00:23:30,826 --> 00:23:33,460
Talvez isso não aconteça
será tudo que esquecerei.
597
00:23:33,495 --> 00:23:35,140
Eu não poderia me importar menos se...
598
00:23:35,164 --> 00:23:37,008
O que mais você vai esquecer?
599
00:23:37,032 --> 00:23:39,032
Bem, eu, uh, posso esquecer
600
00:23:39,068 --> 00:23:42,803
que eu era seu álibi para
estando em seus aposentos.
601
00:23:42,838 --> 00:23:45,072
Ah, você não faria isso.
602
00:23:45,107 --> 00:23:47,418
Ele estava lá. Ele se lembra.
603
00:23:47,442 --> 00:23:48,408
Hum-hmm.
604
00:23:48,443 --> 00:23:50,577
Como vai, uh... Como vai
605
00:23:50,612 --> 00:23:54,214
sua memória, Soldado Schultz?
606
00:23:54,250 --> 00:23:57,751
Oh. Às vezes eu
lembre-se de tudo
607
00:23:57,787 --> 00:24:01,755
e então às vezes
Eu esqueço tudo.
608
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
Hum-hmm.
609
00:24:04,794 --> 00:24:06,093
Tudo bem.
610
00:24:06,128 --> 00:24:08,762
Todos os privilégios restaurados.
611
00:24:08,798 --> 00:24:10,097
Obrigado.
612
00:24:10,132 --> 00:24:13,100
E quanto a você, Schultz...
Quero dizer, Sargento Schultz.
613
00:24:13,135 --> 00:24:14,101
Ah, obrigado,
614
00:24:14,136 --> 00:24:15,102
Senhor Comandante.
615
00:24:15,137 --> 00:24:17,771
Este é um momento
Eu nunca esquecerei.
616
00:24:17,807 --> 00:24:21,108
Este é um momento que eu
não quero que você se lembre.
617
00:24:21,143 --> 00:24:25,779
Eles disseram que eu estava
nem perto daquele trem!
618
00:24:25,815 --> 00:24:28,982
Eu me pergunto o que havia nisso
trem que era tão importante.
619
00:24:47,303 --> 00:24:51,104
Eh... meu palpite seria
ser peças de avião.